Traductions

Traductions assermentées

Nous sommes en train de constituer un réseau de traducteurs assermentés auprès du Tribunal de Grande Instance.

Ceci signifie que si vous avez des documents à traduire, et qu’il faut que cette traduction soit réalisée par un traducteur assermenté (exemple: acte de naissance, acte de mariage, etc…) pour l’obtention ou la réalisation d’actes légaux, nous pouvons le faire.

A ce jour, nous avons des traducteurs qui peuvent traduire vos documents sous cette forme légale dans les langues suivantes: anglais, espagnol, allemand et français.

Contactez-nous pour tout devis ou toute information!

 

Traduction de l’anglais et de l’espagnol vers le français

Fort de son expérience internationale de 10 années dans des pays anglophones et hispanophones, Alain a acquis des pratiques, connaissances et expériences qui lui permettent de proposer des traductions de qualité et circonstanciées.

Sa formation juridique (DESS de fiscalité appliquée) et ses interventions en entreprises lui permettent d’avoir une approche pratique et concrète des documents que vous lui soumettez.

Nous collaborons avec des traducteurs assermentés et pouvons donc dores et déjà vous proposer la traduction de documents officiels de l’anglais vers le français ainsi que de l’espagnol vers le français.

Contactez-nous pour tout devis ou information.

Relecture / correction de textes en espagnol

Nora, avant d’enseigner l’espagnol et de se spécialiser sur les thèmes de la protection de l’environnement, a été pendant 10 années éditrice / correctrice pour l’agence de presse mexicaine Notimex.

Elle relit et corrige vos textes manuscrits ou dactylographiés en espagnol, épreuves de composition en vue de leur impression, selon les règles orthographiques, grammaticales, syntaxiques, typographiques, …

Elle vérifie la cohérence du texte et annote le document d’indications de mise en page.

Elle peut intervenir dans des domaines spécifiques.

Traduction du français à l’espagnol

Alain et Nora conjuguent leurs efforts et compétences pour offrir des traductions fidèles au sens et à l’esprit de votre texte français.

Traduction à partir de / vers d’autres langues

Vous désirez traduire un texte, un site en italien?
Vous avez des doutes sur le sens d’un document écrit en Allemand?

Contactez-nous! Nous chercherons une solution ensemble.

Pour qui?

  • Sociétés de traduction
  • Particuliers
  • Entreprises et professionnels
  • Associations
  • Collectivités
  • Maisons d’édition

Nous garantissons la confidentialité des informations que nous traitons.